Buenos dias a todos ;-x)
Sí... ya sé que es bastante antiguo... pero ¿Alguien tiene entre sus archivos la librería en español del WinUAE 1.5.3?
Asímismo, me gustaría saber cómo hay que hacer para aplicarla, por que ni siquiera aparece en la interfaz una posibilidad de cambiar el idioma, solo pone "Auto" o "English built in"... Imagino que hay que renombrar la librería, pero ni se qué nombre darle ni donde colocarla...
¿Alguien me puede ayudar?

No entiendo por qué utilizas una versión tan antigua funcionando a la perfección la actual, pero bueno, pá gusto los colores...

Pon el archivo .dll en la misma carpeta que tengas el archivo principal .exe
Deja la opción de lenguaje en Auto. Si no te funciona, reinicia el PC y ya debería de ir sin problemas.

Si te sigue dando problemas, actualiza a la versión actual y esa te aseguro que no falla, es la que utilizo actualmente.

Pues así mismo lo tenía desde hacía ya tiempo y no me iba... se ve que la librería mía no estaría correcta por que no la detectaba.
Que por qué uso esta versión?
PUes creo que una imagen vale más que mil palabras...


Éste es un Workbench en el WinUAE 4.30


Y éste es el Workbench con el WinUAE 1.53

La diferencia se nota. En el WInUAE 1.53 me encuadra la imagen ocupando desde la misma esquina de la pantalla, mientras que en el otro no, y el trozo que añade por arriba, me lo resta por abajo, y no se por que me hace eso. Mi pantalla es 4:3, me gustan cuadradas, quizas sea eso, no lo se, pero no me gusta :-)

Bueno, pues no sé por qué no se ven las imágenes... pegué el enlace como siempre y no se ve...
Pero quizás ya sabes por donde voy ;-)

Adapta la imagen en el apartado de Pantalla, variando los valores darás con lo que quieres.

Funciona la traducción?

Haz lo que te dice Pingui, merece la pena actualizarse.

Si Pingui! Funciona a la perfección!
Pero en relación a lo de "ajustar la pantalla", que yo sepa no existe otra cosa que el centrado horizontal y vertical.. SIempre me funcionó sólo con eso.. y, en este caso, ignora completamente el centrado vertical :-o
Pero bueno, siguiendo vuestro consejo, e ido cambiando TODAS las opciones que aparecen en la pestaña Pantalla (una cada vez, para ver si afecta en algo) y nada ha cambiado... la pantalla sigue desplazada... y,no se por qué han debido de cambiar esto, por que, en el WinUAE que uso desde hace tiempo, va como un tiro, super alineada.
La cuestión es que en otros ordenadores con pantalla panorámica (los que tengo en un curso que estoy haciendo) la pantalla se ve bien, así que me imagino que será del aspecto cuadrado que tienen las mías :-(