Disculpa,
Voy a tratar de explicarme mejor.
Cuando utilizas la BIOS que llamas japonesa, el omega no tiene ninguna ROM que incluya msxbasic, creo que lo más correcto sería decir que no tiene la extensión MSX-MUSIC BASIC, el caso es que cuando pones uno de esos juegos el sonido es peor porque utiliza el chip tradicional del MSX, en los MSX2 el Yamaha YM2149.
Así que tiene todo el hardware igual y en el mismo sitio pero el juego no lo utiliza, porque no hay extensión de la ROM para ello (como si faltara el programa residente de la Sound Blaster en un pc con MSDos).
En cambio cuando utilizas la BIOS que llamas inglesa, tiene un fragmento de 16K que es el que llevaba el Sanyo phc-70 de serie, puede que llamado fmbasic.
Y no se si tiene más comandos o menos, pero si el juego no detectara algo seguiría utilizando el sonido tradicional del MSX.
Así que el juego tiene que detectar algo que le gusta en la BIOS y luego debe ser cuando no funciona.
Los efectos de sonido los sigue enviando al PSG (YM2149) pero la música la está intentando enviar al puerto del YM2413.
No me queda claro cual es, la lista está en:
O Port List.
Por supuesto si pinchas una Carnivore puede ser que todo funcione, tiene su propia ROM, su propio circuito de sonido, incluso tiene otra salida para el audio, pero todo eso no significa nada.
Por favor, empieza por mirar que las tomas que has conectado al opamp u48 (hablo de memoria, pero es el mcp6281) son las salidas AMP + GND y no el pin SLT, después como te decía pincha un osciloscopio y si no hay señal un componente antes siguiendo el circuito, es decir el otro pin de C1, que por cierto es polarizado y podría estar al revés o haberse dañado con tu pequeño error.
Si ahí tampoco hay señal, ve un paso antes al otro pin de R4, etc... por supuesto para medir si hay señal desconéctalo del MCP6281.
Espero que te sirva.
Saludos